●英語と日本語、その違い1
英語と日本語の一番の違いは、そのリズムにあると思います。
たとえば、中国語は、漢字ひとつひとつに抑揚をつけて発音するので、
管楽器の音楽のように音が雨あられとぶつかってきます。
それとくらべると、明治期以降に発達した人工の標準日本語はのっぺりしていて抑揚がありません。
その点、英語は単語単位で抑揚をつけつつも、単語同士の結びつきで抑揚が変化したり、
そもそも単語の抑揚があるので、音楽的に響きます。
「スタートレック」とか、いまなら「デスパレートな主婦たち」とか、吹き替えで放送しています。
が、やはり日本語吹き替えは声優さんのすばらしい演技をもってしても、あの英語の抑揚を再現できません。
「スタートレック・ヴォイジャー」のドクターとか、あと「ER」とかでも黒人俳優さんの黒人英語とか、ぜーんぶ日本語になってしまうと、ほとんど別の番組を見ているような感じがします。
で、いやみにも回りの人間に、あんな吹き替えじゃぜんぜんだめだよ、と言って回るｗ
そういう、英語を聞ける楽しみや、まわりにしったかする楽しみも、英語を勉強するモチベーションになると思います。
【PR】
英語教材を買うならここで！★楽天市場★
【管理人のおすすめ】
GABAは、最近流行のワンツーマン英会話教室です。
わけても、雰囲気の良さと講師陣の質では最高です。
発音以外はぺらぺら（笑）の管理人も通います。
知り合いから進められました。留学などを目指している人、本当に英語をしゃべれるようになりたい人にはおすすめかもしれません。・・・ってか管理人が留学前にこれを読めてたら・・・と思いました・・・。
GABAは、最近流行のワンツーマン英会話教室です。
わけても、雰囲気の良さと講師陣の質では最高です。
発音以外はぺらぺら（笑）の管理人も通います。
知り合いから進められました。留学などを目指している人、本当に英語をしゃべれるようになりたい人にはおすすめかもしれません。・・・ってか管理人が留学前にこれを読めてたら・・・と思いました・・・。
